1
00:02:16,766 --> 00:02:18,726
Harry!
2
00:02:20,687 --> 00:02:26,276
Harry! Harry! Acorde, Harry.
Vamos.
3
00:02:26,401 --> 00:02:31,406
Nada acontece,
é apenas o velho pesadelo.
4
00:02:31,573 --> 00:02:36,536
- Você está ficando sem remédio de novo?
- Por que?
5
00:02:36,661 --> 00:02:42,125
Porque eu sou. Ouça aqui
se você se levantar e descer -
6
00:02:42,250 --> 00:02:47,338
- Então eu faço um ótimo café da manhã
e então você pode dirigir até a cidade.
7
00:02:47,463 --> 00:02:50,967
Para obter nosso remédio.
8
00:02:52,385 --> 00:02:55,180
eu iria...
9
00:02:56,472 --> 00:03:00,101
eu pintaria primeiro
e ir para a cidade mais tarde.
10
00:03:00,476 --> 00:03:05,231
Sua pintura pode esperar.
Venha com você.
11
00:04:13,299 --> 00:04:18,304
- Olá, Harry. Senti sua falta.
- Você fez?
12
00:04:18,429 --> 00:04:24,310
- Você não sai muito.
- Não, estou ocupado pintando.
13
00:04:26,896 --> 00:04:30,316
Precisa de um modelo?
estou disposto...
14
00:04:31,442 --> 00:04:33,987
... Para qualquer coisa.
15
00:04:34,112 --> 00:04:41,035
Caso contrário, obrigado.
Preciso dos remédios da minha mãe e dos meus.
16
00:04:44,163 --> 00:04:47,125
- Aí está.
- Obrigado.
17
00:04:47,250 --> 00:04:50,336
Harry, nós nos conhecemos.
18
00:04:51,671 --> 00:04:57,635
É verão e isso me deixa... com calor.
19
00:05:02,348 --> 00:05:05,643
- Vou pensar sobre isso.
- Faça isso.
20
00:05:05,768 --> 00:05:10,315
- Fique com o troco.
- Faça isso rápido.
21
00:05:12,650 --> 00:05:15,361
Harry!
22
00:05:18,031 --> 00:05:20,909
Foi um inferno.
Onde você se escondeu?
23
00:05:21,701 --> 00:05:24,579
Eu apenas relaxei.
24
00:05:24,704 --> 00:05:29,042
Você é mais difícil de encontrar do que um
Cascavel, e com algumas cervejas?
25
00:05:29,167 --> 00:05:32,754
Eu gostaria, mas devo voltar
e ver a mãe.
26
00:05:32,879 --> 00:05:35,715
- Mantenha-os aqui...
- Merda! Não, não!
27
00:05:35,840 --> 00:05:39,344
Eu levo uma cerveja com você
mas mantenha a bolsa fechada.
28
00:05:39,802 --> 00:05:43,640
Eu estive perseguindo cobras a manhã toda,
Eu preciso de uma cerveja.
29
00:05:43,765 --> 00:05:48,186
Olá, querido, como você está?
As mangueiras estão com sede.
30
00:05:48,311 --> 00:05:52,649
- Duas cervejas e um whisky para lavar.
- O mesmo?
31
00:05:52,774 --> 00:05:55,276
Só uma cerveja, por favor.
32
00:05:56,402 --> 00:06:02,200
Ele ainda é um bebê.
Mostrando a você como é a vida?
33
00:06:02,325 --> 00:06:06,162
Ele ainda é virgem?
34
00:06:06,287 --> 00:06:13,211
Fale a verdade.
Jenny vai te ajudar, não, querido?
35
00:06:13,503 --> 00:06:17,006
Eu me dou bem, por favor.
36
00:06:19,634 --> 00:06:25,807
Relaxar.
Veja, Jen, o que te lembra?
37
00:06:27,642 --> 00:06:31,354
Não faço ideia.
Aqui, Harry.
38
00:06:31,479 --> 00:06:35,149
Bem, eu larguei.
39
00:06:35,733 --> 00:06:38,069
A mangueira está escondida.
40
00:06:59,549 --> 00:07:01,968
Caramba.
41
00:07:04,554 --> 00:07:08,183
Harry. Vamos.
42
00:07:14,272 --> 00:07:17,567
Não se esqueça da sua medicação.
43
00:07:48,389 --> 00:07:51,976
Pegue. Pergunte a todas as caixas lá dentro.
44
00:08:05,406 --> 00:08:07,951
Eu escorrego por pouco tempo.
45
00:08:14,749 --> 00:08:17,210
Boa tarde.
46
00:08:19,170 --> 00:08:25,134
- Quem é você?
- Seu novo vizinho. É minha filha, Kiki.
47
00:08:27,554 --> 00:08:33,518
- Você parece estrangeiro, não é?
- Sou meio belga e meio francês.
48
00:08:33,643 --> 00:08:38,439
- Meu sotaque é tão ruim assim?
- Não, de jeito nenhum.
49
00:08:38,690 --> 00:08:42,193
- Olá.
- Olá, meu nome é Harry.
50
00:08:42,318 --> 00:08:45,822
Meu nome é Marie e é Kiki.
51
00:08:45,947 --> 00:08:48,533
Olá, Kiki.
52
00:08:49,617 --> 00:08:56,708
- Você está planejando ficar aqui por muito tempo?
- Não, não por muito tempo, por quê?
53
00:08:56,833 --> 00:08:58,877
Multar.
54
00:09:00,962 --> 00:09:07,093
- Quem são os homens?
- Alguns amigos me ajudam.
55
00:09:07,218 --> 00:09:12,974
- Precisa de mais algumas mãos?
- Seria bom, obrigado.
56
00:09:13,099 --> 00:09:16,352
Quanto mais homens, melhor.
57
00:09:20,190 --> 00:09:25,320
Harry, não muito
Eu preciso de ajuda.
58
00:09:26,654 --> 00:09:30,116
Você não sabe
Eu não quero criar problemas.
59
00:09:30,241 --> 00:09:32,869
Você não.
60
00:09:32,994 --> 00:09:39,000
- O que você está fazendo aqui?
- Sou artista, mas não muito bom.
61
00:09:39,125 --> 00:09:44,923
É maravilhoso.
É o mais nobre de todos.
62
00:09:45,048 --> 00:09:50,136
- É um trabalho muito solitário.
- Não enquanto eu morar aqui.
63
00:09:50,261 --> 00:09:57,018
- Treine seu pai aqui também?
- Não. Ele morreu quando eu era pequeno.
64
00:09:57,143 --> 00:10:00,813
- E você, tem marido?
- Estamos separados.
65
00:10:00,939 --> 00:10:06,611
Eu não consegui lidar com seu ciúme.
Apenas um olhar para mim, ele estava com raiva.
66
00:10:06,736 --> 00:10:11,157
Não é tão ruim
mas conheço homens na minha profissão.
67
00:10:12,742 --> 00:10:16,955
- O que você está fazendo?
- Sou enfermeira durante o dia.
68
00:10:17,080 --> 00:10:20,959
E a massagista à noite.
69
00:10:22,168 --> 00:10:25,880
Eu disse que senhorita problema
mudou-se para a casa ao lado?
70
00:10:26,005 --> 00:10:29,843
- Você consegue lidar com isso?
- Sim, você conhece o tipo.
71
00:10:29,968 --> 00:10:37,225
Eles flertam e piscam
e mostrar os peitos.
72
00:10:37,350 --> 00:10:41,771
Ela está procurando por Harry!
Ela não é boa o suficiente para ele.
73
00:10:41,896 --> 00:10:47,026
É como o meu Burt. Mas eu
de olho nele e pare com isso pela raiz.
74
00:10:47,151 --> 00:10:50,113
Ele sabe o que quero dizer sobre digressão.
75
00:10:50,238 --> 00:10:53,867
E ele sabe o que acontece
se eu levá-lo nisso.
76
00:10:54,158 --> 00:11:01,708
Os homens não conseguem manter o zíper fechado.
Eles avançam em todas as oportunidades.
77
00:11:02,041 --> 00:11:05,837
Ele sabe disso...
78
00:11:08,506 --> 00:11:14,053
Fique de olho no seu novo vizinho
caso contrário, Harry será sua próxima vítima.
79
00:11:14,596 --> 00:11:19,601
Isso não acontece,
Eu a mato antes.
80
00:11:20,018 --> 00:11:26,941
- Quando ela está em casa?
- Acho que não.
81
00:11:27,066 --> 00:11:29,944
Quem teria dito isso?
82
00:11:30,612 --> 00:11:36,201
Depois de todos esses anos, ainda
um mistério como a garota morreu.
83
00:11:38,036 --> 00:11:44,375
- Dizem que ela se afogou na banheira.
- Um caso estranho.
84
00:11:44,501 --> 00:11:50,256
- Eu nunca a conheci.
- Não?
85
00:11:52,675 --> 00:11:56,304
Dizem que ela foi encontrada afogada
em dez centímetros de água.
86
00:11:59,057 --> 00:12:04,354
Se alguém a matasse,
eles devem ter tido um motivo muito bom.
87
00:12:04,479 --> 00:12:07,398
Sim, certamente.
88
00:12:08,900 --> 00:12:13,821
Eu amo o esmalte.
O que você acha?
89
00:12:13,947 --> 00:12:16,658
Sangrento, lindo.
90
00:12:17,283 --> 00:12:21,329
Devo ler suas cartas
antes de eu ir?
91
00:12:21,454 --> 00:12:27,377
Assim como eu preciso saber
o que devo fazer.
92
00:12:32,715 --> 00:12:35,552
O que Burt faz aqui?
93
00:12:38,805 --> 00:12:40,932
Merda!
94
00:12:42,559 --> 00:12:45,854
- O que você vê?
- Problemas. Grandes problemas.
95
00:12:45,979 --> 00:12:50,942
Não parece bom,
Você deve ter cuidado.
96
00:12:52,527 --> 00:12:57,031
Há uma mulher envolvida nisso,
veja a rainha.
97
00:12:58,533 --> 00:13:04,455
- É seu vizinho?
- Deve ter cuidado.
98
00:13:05,540 --> 00:13:09,878
Cuide-se bem, fique de olho em Harry.
99
00:13:19,262 --> 00:13:25,101
É melhor você ficar de olho em Burt.
Ele parece muito gentil com seu vizinho.
100
00:13:26,644 --> 00:13:31,149
Isso é embreagem.
Avance um pouco, deixe-me mostrar uma coisa.
101
00:13:32,150 --> 00:13:34,360
Sim, claro.
102
00:13:34,986 --> 00:13:37,280
O maldito bastardo incrível!
103
00:13:37,697 --> 00:13:40,408
Você aperta com muita força.
104
00:13:40,533 --> 00:13:44,037
Tire-a daí.
Desça daí!
105
00:13:44,162 --> 00:13:47,040
Eu pensei que fosse Harry.
Fugir!
106
00:13:47,165 --> 00:13:50,919
Nenhum homem está seguro com ela.
107
00:13:51,044 --> 00:13:53,838
Luz é realmente demais.
108
00:13:53,963 --> 00:13:58,885
- Mostrei a ela como dirigir.
- Ela correu?
109
00:13:59,010 --> 00:14:01,304
Pensei na vizinha.
110
00:14:01,429 --> 00:14:06,184
- Você brinca e me deixa sem graça.
- Devo fugir, as cobras estão com fome.
111
00:14:11,064 --> 00:14:17,320
- Você fica longe do jovem marido dela.
- Devo ir pintar.
112
00:14:27,956 --> 00:14:30,708
Olá.
113
00:14:32,544 --> 00:14:35,088
Olá, Mari.
114
00:14:36,047 --> 00:14:39,342
Não, eu não monitoro ocupado.
115
00:14:40,468 --> 00:14:44,180
Sim, estarei certo.
116
00:14:45,348 --> 00:14:50,019
Não, está tudo bem,
Eu preciso me lavar.
117
00:14:51,062 --> 00:14:53,064
Tudo bem, veremos.
118
00:14:56,192 --> 00:15:00,071
- Oi, Harry, que surpresa.
- Olá, Kiki.
119
00:15:00,822 --> 00:15:06,870
Burt é fofo, mas eu odiaria
brigar com sua esposa.
120
00:15:06,995 --> 00:15:12,834
- Sim, ela é algo para si.
- Eu me pergunto se ela está realmente com ciúmes.
121
00:15:13,918 --> 00:15:20,842
- Em que posso ajudá-lo?
- Devo ter mudado algumas coisas.
122
00:15:20,967 --> 00:15:23,636
- Aqui ou abaixo?
- Abaixo.
123
00:15:25,221 --> 00:15:30,226
- O que você pinta afinal?
- Eu pinto caixas.
124
00:15:30,351 --> 00:15:33,438
- Realmente?
- Sim.
125
00:15:33,563 --> 00:15:39,652
Você tem algum sobressalente vazio,
Posso usar como modelos?
126
00:15:39,777 --> 00:15:44,407
Assim que eu desempacotei, eles são seus,
quando vejo suas obras-primas?
127
00:15:44,532 --> 00:15:50,205
Quando lhe convém
contanto que minha mãe esteja fora.
128
00:15:50,330 --> 00:15:55,210
Jo... você me ajuda
consertar o fogão?
129
00:16:02,467 --> 00:16:08,264
- Você tem alguma ferramenta?
- Ferramentas, esta é a minha ferramenta.
130
00:16:08,389 --> 00:16:13,937
Sinta esses testes. Eles não estão sangrando?
131
00:16:21,277 --> 00:16:25,698
Eles são lindos.
Você tem mãos lindas.
132
00:16:28,910 --> 00:16:30,537
Harry!
133
00:16:30,703 --> 00:16:32,163
Onde você está?
134
00:16:34,749 --> 00:16:40,338
Vou pegar minhas ferramentas
Leva apenas um minuto.
135
00:16:41,464 --> 00:16:44,509
Venha aqui, Harry.
136
00:16:47,262 --> 00:16:51,224
- O que, mãe?
- Você não conseguiu ficar longe, né?
137
00:16:51,349 --> 00:16:56,312
- Eu a ajudo a consertar o forno.
- O que ela teria pedido de outra forma?
138
00:16:56,437 --> 00:17:02,485
As cartas não mentem,
ela causa problemas, pergunte a Luz.
139
00:17:02,610 --> 00:17:07,907
- Não peço a ninguém, pare o relógio.
- Não sinta falta da sua mãe.
140
00:17:08,032 --> 00:17:13,413
Está nas cartas.
Sabemos tudo sobre ela.
141
00:17:13,663 --> 00:17:17,292
Estou quase terminando.
142
00:17:17,792 --> 00:17:21,796
Quando você estiver pronto, eu acho
Você tem que tirar minhas calças.
143
00:17:23,590 --> 00:17:29,262
- Você pensa o quê?
- Que você deveria tirar as calças dele.
144
00:17:29,512 --> 00:17:36,436
- Não importa, esqueça.
- Não seja tímido, tire-os.
145
00:17:37,687 --> 00:17:40,940
Deixe-me fazer essas coisas primeiro.
146
00:18:23,233 --> 00:18:26,819
Começo na fábrica na segunda-feira.
147
00:18:26,945 --> 00:18:30,573
- Como o que?
- Enfermeira?
148
00:18:31,491 --> 00:18:36,246
- É um bom trabalho?
- Não espero permanecer.
149
00:18:36,371 --> 00:18:43,002
- Não?
- Não, você vai sentir minha falta?
150
00:18:43,586 --> 00:18:47,549
Sim claro.
151
00:18:47,674 --> 00:18:53,429
- Como você se muda?
-Hollywood.
152
00:18:54,347 --> 00:18:58,685
- Para se tornar atriz?
- Isso é o que eu mais quero.
153
00:18:58,810 --> 00:19:04,440
- Mas até agora, diz massagem.
- Sim, mas só à noite.
154
00:19:05,525 --> 00:19:10,530
- Talvez eu deva tentar um dia.
- Talvez.
155
00:19:10,655 --> 00:19:13,741
Suas calças estão prontas.
156
00:19:15,785 --> 00:19:17,954
Obrigado.
157
00:19:18,580 --> 00:19:23,668
- Você tem pernas fortes, você treina?
- Não.
158
00:19:24,878 --> 00:19:29,591
Estou com sede, vamos tomar um gole.
159
00:19:30,592 --> 00:19:34,512
- O que você tem?
- Eu preparo uma margarita forte.
160
00:19:34,637 --> 00:19:37,724
Na verdade, fiz alguns para amanhã.
161
00:19:38,349 --> 00:19:43,646
- Você gosta deles com ou sem gelo?
- Não faz diferença.
162
00:19:43,771 --> 00:19:46,691
Eu prefiro sem gelo.
163
00:19:53,573 --> 00:19:58,870
Vamos nos divertir,
Caso contrário, fique aqui tão chato.
164
00:20:08,254 --> 00:20:11,132
- Saúde.
- Saúde.
165
00:20:19,849 --> 00:20:23,811
- Perfeito.
- Está bom. É ...
166
00:20:24,687 --> 00:20:27,065
... Forte.
167
00:20:28,566 --> 00:20:34,072
Harry! Harry, onde você está?
168
00:20:34,197 --> 00:20:38,993
É melhor eu ir.
Obrigado pela sua bebida.
169
00:20:39,577 --> 00:20:45,041
- Obrigado, costurou meu jeans.
- Obrigado feito fogão.
170
00:20:46,751 --> 00:20:49,128
Adeus.
171
00:20:53,007 --> 00:20:55,260
- Beth está aqui?
- Não.
172
00:20:55,385 --> 00:20:57,846
Você tem certeza?
173
00:21:43,266 --> 00:21:46,769
SEM ACESSO
MANGUEIRAS PERIGOSAS
174
00:21:48,146 --> 00:21:53,902
Eu não tinha certeza se os li
realmente, eles eram tão ruins...
175
00:21:54,944 --> 00:21:57,530
... Que você ...
176
00:21:58,823 --> 00:22:01,784
Você sabe disso. Você sabe disso.
177
00:22:09,250 --> 00:22:12,587
Eu sabia.
178
00:22:12,921 --> 00:22:15,423
Você deve fazer alguma coisa.
179
00:22:15,548 --> 00:22:21,095
- Eles dizem quando fazer isso?
- Definitivamente, o mais rápido possível.
180
00:22:21,221 --> 00:22:24,766
E me diga se você vê meu Burt
bisbilhotar ao redor dela.
181
00:22:24,891 --> 00:22:28,937
Claro, estou ligando imediatamente.
182
00:22:32,899 --> 00:22:36,736
Bom, devemos planejar,
como cuidamos dela.
183
00:22:52,544 --> 00:23:00,510
Você acha que Burt sentirá falta de um de seus
cascavéis?
184
00:23:00,635 --> 00:23:06,140
O único tubo que ele sentirá falta,
é o que ele tem nas calças.
185
00:23:10,895 --> 00:23:13,773
Ele sabe que está no gelo fino.
186
00:23:14,816 --> 00:23:17,485
Você acha que ele ainda está trapaceando?
187
00:23:17,610 --> 00:23:23,283
Diz as cartas
e eles nunca mentem, certo?
188
00:23:27,662 --> 00:23:35,628
Minha experiência diz que quando um homem
é incrível e saia impune -
189
00:23:36,754 --> 00:23:39,591
- Ele nunca desiste.
190
00:23:51,060 --> 00:23:53,396
Kiki?
191
00:23:54,939 --> 00:23:57,192
Kiki?
192
00:23:59,652 --> 00:24:02,363
Kiki, como você está?
193
00:24:04,490 --> 00:24:08,036
Kiki? Vamos, onde você está?
194
00:24:15,710 --> 00:24:19,506
O que você está fazendo no meu jardim?
195
00:24:20,924 --> 00:24:24,427
Estou procurando por Kiki.
196
00:24:25,512 --> 00:24:31,226
Eu posso ver que você não está atrasado
para mostrar que seus atributos aparecem.
197
00:24:32,018 --> 00:24:38,233
- Você parece irritado, não é?
- Não, estou com raiva.
198
00:24:39,150 --> 00:24:43,696
- Não está bom, posso te ajudar?
- Não seja condescendente.
199
00:24:43,821 --> 00:24:48,535
Eu não preciso de ajuda,
especialmente não o seu.
200
00:24:48,660 --> 00:24:53,081
O que você está fazendo aqui?
201
00:24:53,206 --> 00:24:56,918
Eu disse que trabalho
na fábrica.
202
00:24:57,043 --> 00:25:02,549
Sim, mas por que aqui?
Por que este lugar?
203
00:25:02,674 --> 00:25:07,136
- Fugindo de alguma coisa? Da polícia?
- Não seja bobo.
204
00:25:07,262 --> 00:25:11,140
Eu precisava fugir.
Um lugar tranquilo, como aqui.
205
00:25:11,641 --> 00:25:19,691
- Mocinha, você está correndo grande perigo aqui.
- Sim? Por que?
206
00:25:19,816 --> 00:25:25,363
Descubra você mesmo.
Quando você faz isso, você se move.
207
00:25:25,905 --> 00:25:31,452
- Olá, Harry.
- Olha o que eu encontrei. O que está acontecendo?
208
00:25:32,537 --> 00:25:38,168
Eu tive uma conversa boa e honesta
com nosso novo vizinho.
209
00:25:38,293 --> 00:25:41,379
Você foi avisado.
210
00:25:46,801 --> 00:25:52,348
- Do que se tratava?
- Ela obviamente não vai me querer aqui.
211
00:25:52,473 --> 00:25:57,061
Ela disse, eu flutuo em perigo.
Sua mãe é muito estranha.
212
00:25:58,897 --> 00:26:02,317
Se ela está tão sozinha, por que ela
então não se casou novamente?
213
00:26:02,442 --> 00:26:07,530
Esqueça, você não pode nem pegá-la
para falar sobre homens.
214
00:26:07,655 --> 00:26:12,827
Não consigo nem encontrar uma foto
do meu pai, tudo está perdido ou escondido.
215
00:26:16,414 --> 00:26:20,960
É como se ele não existisse.
216
00:26:21,127 --> 00:26:24,005
Eu sou a única evidência de sua vida.
217
00:26:24,130 --> 00:26:30,178
Somos semelhantes.
Eu tenho Kiki e nada mais.
218
00:26:31,554 --> 00:26:37,852
- Onde está seu ex-marido?
- Ele provavelmente está me procurando.
219
00:26:38,561 --> 00:26:42,899
- Alguns simplesmente não conseguem desistir.
- Não.
220
00:26:43,024 --> 00:26:48,821
Alguns são muito ciumentos
e isso os torna perigosos.
221
00:26:55,912 --> 00:26:59,749
Ela está com fome.
Ela pode estar grávida.
222
00:27:00,625 --> 00:27:07,382
- Eu saio em busca de mais cobras.
- De novo? Você esteve fora a semana toda.
223
00:27:07,882 --> 00:27:12,345
- O que? Você sente a minha falta?
- Só quando não consigo te ver.
224
00:27:14,222 --> 00:27:18,560
- Você pode levar junto se quiser.
- Esqueça, eu odeio esse canalha.
225
00:27:18,685 --> 00:27:24,232
Volto logo, não toque nas crianças,
a menos que você os alimente.
226
00:27:24,357 --> 00:27:29,320
- Cuidado melhor!
- Por que você é hostil?
227
00:27:29,445 --> 00:27:35,285
- Sou completamente inofensivo.
- Só você era pikl�s.
228
00:27:35,660 --> 00:27:38,955
- Tenha um bom dia.
- Foda-se.
229
00:27:46,421 --> 00:27:53,636
- Olá, Burt.
- Tenho diamante de volta e Mojave casado.
230
00:27:55,763 --> 00:28:00,101
Você não está e dá uma mão
um dia?
231
00:28:00,226 --> 00:28:04,689
- É perigoso?
- Você acredita em mim ou em cobras?
232
00:28:04,814 --> 00:28:08,526
- Ambos.
- Sou extremamente perigoso.
233
00:28:08,651 --> 00:28:14,365
- Se você me proteger, eu irei junto.
- Claro que sim.
234
00:28:17,202 --> 00:28:21,414
Você conhece a mulher
ali olhando para nós?
235
00:28:27,504 --> 00:28:32,133
Esse é meu tio. Ele é um travesti.
Cumprimente seu pai por mim.
236
00:28:32,258 --> 00:28:36,387
Estou ligando, não diga nada
a ninguém sobre o nosso acordo.
237
00:28:36,513 --> 00:28:39,307
Tenha um bom dia.
238
00:28:49,108 --> 00:28:51,402
É lindo.
239
00:28:51,528 --> 00:28:57,033
- Kiki, deixe-me limpar seu rosto.
- Deixe-me.
240
00:28:57,325 --> 00:29:01,204
- Venha aqui, meu amigo.
- Onde está quente.
241
00:29:01,329 --> 00:29:05,875
Entremos na água.
Vamos, vamos nadar.
242
00:29:08,795 --> 00:29:11,798
- Vamos.
- Realmente?
243
00:29:12,257 --> 00:29:14,634
Vamos, Harry.
244
00:31:30,562 --> 00:31:34,148
Venha aqui, menina grande.
245
00:32:04,637 --> 00:32:10,143
- Ela mesma deveria cuidar do filho.
- Não há problema.
246
00:32:11,644 --> 00:32:16,608
Não, não para ela,
Ela entregou o problema para você.
247
00:32:16,816 --> 00:32:23,823
- Não, me inscrevi voluntariamente.
- Optei como parece patético.
248
00:32:23,948 --> 00:32:28,077
Por que não abrir um jardim de infância!
249
00:32:28,661 --> 00:32:32,707
- Devemos sair.
- Onde você está indo?
250
00:32:32,832 --> 00:32:36,961
Venha, devemos ir,
precisamos pegar Marie.
251
00:32:37,086 --> 00:32:41,049
Você também tem o motorista dela?
252
00:32:41,549 --> 00:32:44,344
Venha, precisamos buscar a mãe.
253
00:32:50,683 --> 00:32:55,563
Sim, deixe-me em paz,
Eu não me importo.
254
00:33:01,945 --> 00:33:05,031
Obrigado, amigos, preciso ir.
255
00:33:06,533 --> 00:33:08,660
Adeus.
256
00:33:15,667 --> 00:33:20,004
- Você está muito quieto.
- Estou?
257
00:33:20,839 --> 00:33:25,009
- Você não tem ciúmes dos homens?
- Não.
258
00:33:26,636 --> 00:33:30,974
- De jeito nenhum.
- Nem um pouco?
259
00:33:35,812 --> 00:33:40,775
- De jeito nenhum.
- Onde você está legal.
260
00:35:05,902 --> 00:35:09,030
Fora isso, seu bastardo!
261
00:35:11,074 --> 00:35:14,327
- Não, traga-o de volta!
- O que você faz?
262
00:35:14,452 --> 00:35:19,833
Tem certeza que Beth não está aqui?
263
00:35:32,303 --> 00:35:35,682
E você? Onde está seu pai?
264
00:35:38,852 --> 00:35:41,771
beijar quem?
Quem o beijou?
265
00:36:06,796 --> 00:36:10,008
Foi tarde ontem à noite?
Quem foi?
266
00:36:10,175 --> 00:36:13,303
Esta cidade é pequena demais para nomes.
267
00:36:13,428 --> 00:36:17,015
- Devo ficar com ciúmes?
- Não, foi trabalho.
268
00:36:18,766 --> 00:36:21,895
Adeus, Kiki.
269
00:36:46,878 --> 00:36:51,174
- Ei, mãe, você perdeu alguma coisa?
- Ainda não.
270
00:36:51,299 --> 00:36:55,220
Posso ver você sendo babá de novo.
271
00:36:55,678 --> 00:37:00,016
- Não seja solidário.
- Não estou sofrendo, sou sincero.
272
00:37:00,141 --> 00:37:03,770
Ela não vai servir.
273
00:37:07,357 --> 00:37:10,610
Ela tem problemas realmente grandes.
274
00:37:10,735 --> 00:37:14,781
- Por que você diz isso?
- Você provavelmente gostaria de saber.
275
00:37:14,906 --> 00:37:17,450
Espere e veja.
276
00:37:17,575 --> 00:37:22,163
Escute, eu não quero
acontece alguma coisa com ela.
277
00:37:22,288 --> 00:37:28,378
Você sabe o que eu quero dizer.
Não estou ameaçando você, mas estou falando sério.
278
00:37:29,420 --> 00:37:33,383
- Deixe-a em paz.
- Ela deveria apenas se mover.
279
00:37:33,508 --> 00:37:39,430
Vá embora e deixe você,
antes que seja tarde demais.
280
00:37:40,682 --> 00:37:43,560
Tarde demais para quê?
281
00:37:46,896 --> 00:37:49,816
Isso faz você ver.
282
00:37:53,862 --> 00:37:56,489
Você é louco.
283
00:38:09,502 --> 00:38:12,881
Isso é emocionante.
284
00:38:13,298 --> 00:38:17,385
Você consegue ver a pedra?
285
00:38:17,510 --> 00:38:19,762
Sim.
286
00:38:23,349 --> 00:38:26,477
Você consegue ver alguma coisa?
287
00:38:26,936 --> 00:38:32,483
Primeiro ouvimos um barulho,
mas é preciso ficar em silêncio.
288
00:38:33,610 --> 00:38:37,405
- Estou com medo.
- Não fique.
289
00:38:39,908 --> 00:38:42,702
Burt, Burt, depressa.
290
00:38:43,119 --> 00:38:46,581
Cuidado, fique quieto,
não se mova.
291
00:39:11,898 --> 00:39:15,068
Que beleza, hein?
292
00:39:18,196 --> 00:39:21,616
Quantos dão hoje?
293
00:39:21,741 --> 00:39:24,244
- Calmo e calmo.
- Seis?
294
00:39:24,369 --> 00:39:28,373
Eis que tais ordens Mon uma cascavel,
calma agora.
295
00:39:30,083 --> 00:39:34,712
Foram seis?
Talvez devêssemos sentar e descansar.
296
00:39:36,589 --> 00:39:40,552
O olhar de merda e a puta.
Eu a mato.
297
00:39:40,677 --> 00:39:43,680
Então somos dois.
298
00:39:45,348 --> 00:39:51,062
- Nós fazemos isso.
- Não faça nada precipitado.
299
00:40:25,471 --> 00:40:31,352
- Devemos tomar uma bebida em algum lugar?
- Ainda não tenho 21 anos.
300
00:40:31,477 --> 00:40:35,648
Não 21, Deus te abençoe.
301
00:40:37,525 --> 00:40:40,278
A vadia líder.
302
00:40:48,036 --> 00:40:50,330
Adeus.
303
00:41:05,637 --> 00:41:09,057
- Oi, Luz, como você está?
- Vá para o inferno.
304
00:41:12,352 --> 00:41:19,567
- Olá, querido, senti sua falta.
- Esqueça que isso "taxa" seu guia trapaceiro.
305
00:41:19,943 --> 00:41:24,906
- Espere. cuidado.
- Seu porco líder, eu te odeio!
306
00:41:25,031 --> 00:41:28,284
Satanás, fui mordido.
307
00:41:28,618 --> 00:41:32,330
Droga, fui mordido,
A de Satanás também.
308
00:41:33,331 --> 00:41:38,086
Venha aqui, sente-se.
309
00:41:38,211 --> 00:41:42,382
Calma, há alguma coisa que você queira, querido?
310
00:41:42,507 --> 00:41:47,178
- Antídoto na prateleira superior da geladeira.
- Vem agora.
311
00:41:47,345 --> 00:41:49,556
Caramba.
312
00:41:49,681 --> 00:41:53,309
Não há antídoto,
mas tem cerveja gelada.
313
00:41:54,227 --> 00:41:57,355
Ligue para os serviços de emergência!
314
00:41:58,314 --> 00:42:01,734
Apresse-se, merda!
315
00:42:04,028 --> 00:42:07,699
Apresse-se, isso queima.
316
00:42:09,868 --> 00:42:15,373
Olá, meu querido marido foi mordido
de uma cascavel.
317
00:42:15,498 --> 00:42:19,002
- Terceira Rua 751
- Digamos que era um Mojave.
318
00:42:19,127 --> 00:42:22,380
M-O-H-A V-Y. Cascavel de Mojave.
319
00:42:23,798 --> 00:42:27,719
Mojave. M-O-H-A V-Y.
320
00:42:27,969 --> 00:42:32,974
Ela diz que está escrito
M-O-J ... um silencioso J. .. A V E.
321
00:42:33,099 --> 00:42:38,188
O que isso significa para mim
era uma cascavel de Mojave.
322
00:42:38,313 --> 00:42:40,732
Você ouviu isso? Venha rápido.
323
00:42:42,525 --> 00:42:47,405
Querida, não consigo imaginar
uma vida sem você.
324
00:42:47,947 --> 00:42:52,785
- Saia e encontre a ambulância.
- Se você disser que me ama?
325
00:42:52,911 --> 00:42:55,997
Sim, eu te amo
saia e abra a porta.
326
00:42:56,331 --> 00:43:01,336
eu abro, me ligue
se precisar de mim.
327
00:43:11,513 --> 00:43:15,558
Luz, você pode me ouvir?
328
00:43:16,100 --> 00:43:16,851
Onde diabos você está?
329
00:43:16,976 --> 00:43:18,061
FECHADO
330
00:43:38,248 --> 00:43:40,917
Meu Deus.
331
00:43:48,967 --> 00:43:51,594
Ah, Deus.
332
00:43:53,012 --> 00:43:58,393
Harry? Entre aqui.
Você esteve fora o dia todo.
333
00:44:00,353 --> 00:44:03,648
- Está errado?
- Sim.
334
00:44:03,773 --> 00:44:08,152
Toda vez que coloco as cartas
Eu vejo a morte.
335
00:44:08,278 --> 00:44:13,658
Esqueça o maldito cartão. Está jogando cartas,
nada mais, eles não significam nada.
336
00:44:14,242 --> 00:44:21,124
- Por que você não fala sobre ele?
- Porque eu não vou. Sempre.
337
00:44:21,499 --> 00:44:29,382
Você esquece que eu sou sua mãe?
Eu cuidei de você por toda a vida.
338
00:44:29,507 --> 00:44:33,803
Nunca lhe faltou nada,
é a única coisa que você precisa saber.
339
00:44:33,928 --> 00:44:36,723
Nada mais importa.
340
00:44:36,848 --> 00:44:43,104
Seu pai não lhe deu nada.
Ele deu tudo para ouvir.
341
00:44:43,229 --> 00:44:50,445
Nada para você. Ele não era bom.
Isso é tudo que você precisa saber.
342
00:44:50,570 --> 00:44:54,032
Esqueça-o e esqueça-a ao lado.
343
00:44:55,116 --> 00:44:58,411
E se eu não puder?
344
00:44:59,037 --> 00:45:01,956
Então você carrega a culpa.
345
00:45:42,789 --> 00:45:45,500
Sua bruxa de busca.
346
00:45:50,964 --> 00:45:54,467
-Harry.
- Olá, Luz. Como está Burt?
347
00:45:54,592 --> 00:45:59,097
- Ele está em casa, ele dorme.
- Cumprimente-o.
348
00:45:59,222 --> 00:46:02,809
- Como está sua mãe?
- Ela está lá.
349
00:46:11,276 --> 00:46:14,696
- Olá, Maria.
- Olá, Harry.
350
00:46:14,821 --> 00:46:19,576
O que salva você pelas suas costas?
351
00:46:20,160 --> 00:46:23,746
Eu pintei uma caixa para você.
352
00:46:23,872 --> 00:46:26,166
Mas, Harry...
353
00:46:27,083 --> 00:46:30,503
Não, esta é a nossa caixa.
354
00:46:31,421 --> 00:46:35,675
- Você gosta disso?
- É maravilhoso.
355
00:46:36,176 --> 00:46:39,554
O que há na caixa?
356
00:46:42,932 --> 00:46:45,727
Nosso futuro.
357
00:46:46,102 --> 00:46:49,355
Então é o nosso segredo.
358
00:46:51,816 --> 00:46:56,738
Primeiro foi Burt,
o próximo será Harry.
359
00:46:58,907 --> 00:47:02,952
Você deve detê-la de uma vez por todas.
360
00:47:22,639 --> 00:47:25,808
A culpa é dela.
361
00:47:27,977 --> 00:47:30,355
Ninguém leva meu filho.
362
00:47:34,692 --> 00:47:38,071
Como nos bons e velhos tempos.
363
00:47:39,447 --> 00:47:41,282
Sim, exatamente.
364
00:47:59,425 --> 00:48:02,470
É melhor eu correr.
365
00:48:05,431 --> 00:48:10,478
- Você sabe?
- Sim, acho que estou solteiro agora.
366
00:48:10,603 --> 00:48:17,235
- Vou comemorar com alguns drinks.
- Eu não culpo você.
367
00:48:18,236 --> 00:48:22,490
- Ligando para você amanhã?
- Claro.
368
00:48:26,411 --> 00:48:28,830
- Jogue por nossa conta.
- Para nós.
369
00:48:30,456 --> 00:48:35,336
- Foi bom?
- Foi maravilhoso.
370
00:48:37,130 --> 00:48:40,216
Junte-se a mim, Harry.
371
00:48:41,176 --> 00:48:44,888
- Onde?
- Para Hollywood.
372
00:48:45,847 --> 00:48:49,559
- O que devo fazer lá?
- Quem se importa?
373
00:48:49,684 --> 00:48:53,354
Eu gostaria que pudéssemos ficar juntos.
374
00:48:54,314 --> 00:48:56,441
Eu não posso.
375
00:48:57,984 --> 00:49:01,404
- Não posso deixar minha mãe.
- Por que não?
376
00:49:01,529 --> 00:49:06,201
Você não vai se arrepender
isso dá uma nova vida para nós.
377
00:49:06,701 --> 00:49:13,208
- E as minhas pinturas?
- E eles? Você pode então continuar pintando.
378
00:49:16,920 --> 00:49:22,967
O que você acha deles?
Você acha que eles são bons?
379
00:49:25,637 --> 00:49:28,640
Sim e não.
380
00:49:29,766 --> 00:49:32,727
Sim e não?
381
00:49:33,686 --> 00:49:38,858
- O que isso significa?
- Gosto de ficar confortável com eles.
382
00:49:38,983 --> 00:49:43,863
Confiança em pintar na caixa
a parede.
383
00:49:44,656 --> 00:49:49,911
Mas também sugere limitações
algo que está selado -
384
00:49:50,036 --> 00:49:53,998
- Sem liberdade de movimento
assim como você.
385
00:49:56,668 --> 00:50:00,421
- Não fique triste.
- Não sou eu.
386
00:50:00,547 --> 00:50:05,426
- Não estou triste.
- Posso ver que você está triste.
387
00:50:05,552 --> 00:50:08,471
Eu não estou triste.
388
00:50:10,056 --> 00:50:12,267
Estou bem.
389
00:50:14,978 --> 00:50:17,063
O que foi?
390
00:50:24,654 --> 00:50:29,909
Ouvi um estrondo terrível.
O que aconteceu?
391
00:50:30,034 --> 00:50:34,455
- Ouvimos o barulho e descemos.
- Quem assume isso?
392
00:50:36,291 --> 00:50:41,921
- Aquele que está com raiva.
- Sim, mas devem ter uma razão para isso.
393
00:50:42,046 --> 00:50:47,927
- Qual motivo?
- Talvez em muito barulhento?
394
00:50:48,052 --> 00:50:51,014
Eu fiz?
395
00:50:56,686 --> 00:50:59,731
Há polícia.
396
00:51:04,486 --> 00:51:09,824
encanador Tom
quando você policial?
397
00:51:09,949 --> 00:51:13,369
Estou no intervalo.
Estou em treinamento.
398
00:51:13,495 --> 00:51:21,127
Oh, como temos um caso estranho aqui,
Espero que você possa resolver isso.
399
00:51:21,252 --> 00:51:26,508
Eu farei o meu melhor. Deixe-me falar
Harry e a linda garota.
400
00:51:27,717 --> 00:51:34,224
- Quando você foi xerife?
- Vice-Xerife, o que aconteceu aqui?
401
00:51:34,349 --> 00:51:39,354
Alguém jogou algo pela janela
parece intencional.
402
00:51:40,522 --> 00:51:45,360
- Devo dizer. E você é?
-Marie DuPont.
403
00:51:45,485 --> 00:51:49,072
- Francês?
- Sim.
404
00:51:49,447 --> 00:51:54,285
- Estamos no que aconteceu?
- Definitivamente, vamos entrar.
405
00:51:54,994 --> 00:51:58,915
- As senhoras.
- Obrigado.
406
00:51:59,040 --> 00:52:03,127
- Onde você estava quando ouviu o barulho?
- Estávamos no quarto.
407
00:52:03,253 --> 00:52:06,005
Você tem sorte.
408
00:52:06,130 --> 00:52:11,636
- Ouvimos música.
- É o melhor lugar para isso.
409
00:52:14,889 --> 00:52:20,895
- Você ouviu música, Harry?
- Sim, é um problema?
410
00:52:21,020 --> 00:52:27,235
Talvez, talvez tenha quebrado alguns não
sobre sua escolha de música.
411
00:52:27,360 --> 00:52:30,321
O que você quer dizer?
412
00:52:31,281 --> 00:52:35,535
Vemos os incidentes neste bairro,
não, Tom?
413
00:52:35,660 --> 00:52:40,415
- Não é desse tipo?
- Você notou algo incomum?
414
00:52:40,540 --> 00:52:47,922
Não, ouvi um grande estrondo
e correu até aqui. Eu não vi ninguém.
415
00:52:49,132 --> 00:52:53,970
Estranho. Maria, você conhece alguém
assumiria isso?
416
00:52:54,095 --> 00:52:58,433
não tenho certeza
Eu tenho que pensar sobre isso.
417
00:52:58,558 --> 00:53:04,314
- Faça isso. Entrarei em contato com você amanhã.
- Você não deveria ter meu número?
418
00:53:04,439 --> 00:53:07,817
Seria bom.
419
00:53:13,072 --> 00:53:17,660
- Você acabou de se mudar para a cidade?
- Sim, não é uma saudação agradável.
420
00:53:17,785 --> 00:53:22,999
Não, não é muito legal.
Eu receberia um pouco mais de frequência.
421
00:53:23,124 --> 00:53:28,505
Se estiver tudo bem para você, Tom,
leve-me para casa.
422
00:53:28,630 --> 00:53:33,384
- Naturalmente. Quem nos alertou?
- Eu não.
423
00:53:34,469 --> 00:53:37,847
Torna-se cada vez mais misterioso.
424
00:53:39,682 --> 00:53:44,771
Conversaremos amanhã, Marie, talvez
nos encontramos e conversamos sobre as coisas.
425
00:53:44,896 --> 00:53:50,860
- Obrigado por ter vindo.
- Deixe-me dar meu número direto.
426
00:53:50,985 --> 00:53:55,198
Está lá.
Desculpe, foi meu último cartão.
427
00:53:55,448 --> 00:53:57,700
Obrigado, xerife.
428
00:54:08,044 --> 00:54:11,631
Marie DuPont... Linda.
429
00:54:33,153 --> 00:54:35,446
Burt?
430
00:54:43,830 --> 00:54:47,167
Burt, você está bem?
431
00:54:47,834 --> 00:54:51,671
Burt? Impostos?
432
00:54:52,839 --> 00:54:55,466
Onde você está?
433
00:54:56,843 --> 00:54:59,804
Bem, aí está você.
434
00:55:54,067 --> 00:55:59,781
- Bom dia, mamãe.
- Olá, Kiki. Como vai você?
435
00:56:14,003 --> 00:56:16,464
Olá.
436
00:56:19,676 --> 00:56:22,470
O que?
437
00:56:24,806 --> 00:56:27,016
Não.
438
00:56:28,518 --> 00:56:30,770
Não!
439
00:56:32,438 --> 00:56:35,108
Não!
440
00:56:41,197 --> 00:56:44,367
Harry
441
00:56:44,576 --> 00:56:48,621
Harry, onde você está?
442
00:56:49,956 --> 00:56:52,292
Ah, Harry!
443
00:56:52,417 --> 00:56:56,588
- O que aconteceu?
- Burt e Luz estão mortos.
444
00:57:00,884 --> 00:57:06,222
- Isso me deixa terrivelmente doente.
- Meu Deus, é ela. Vizinho.
445
00:57:07,682 --> 00:57:14,814
Ela é uma bruxa.
446
00:57:17,859 --> 00:57:23,948
- Você não ouse culpar ela.
- Ela deve sair daqui.
447
00:57:24,073 --> 00:57:27,327
Você deve tirá-la daqui.
448
00:57:27,452 --> 00:57:34,834
- Mãe, se ela viajar, eu viajo também.
- Tudo bem, você acabou de se masturbar.
449
00:57:34,959 --> 00:57:39,214
Basta ligar para sua mãe.
Deixe apenas sua mãe.
450
00:57:39,339 --> 00:57:44,260
Depois de todos esses anos
você vai me deixar aqui sozinho.
451
00:57:44,385 --> 00:57:49,182
Devo sair daqui. Eu devo ir embora
casa, devo me afastar desta cidade.
452
00:57:49,307 --> 00:57:52,602
Devo me afastar de você.
Devo ter minha própria vida.
453
00:57:52,727 --> 00:57:59,025
Não, não com ela, você é louco.
Ela está muito doente.
454
00:57:59,150 --> 00:58:02,487
Como todos os outros.
455
00:58:05,281 --> 00:58:10,286
Não, você está doente.
Você está errado e está doente.
456
00:58:11,538 --> 00:58:14,749
Fique quieto.
457
00:58:14,874 --> 00:58:18,837
Eu já ouvi o suficiente
Você não deve dizer uma palavra.
458
00:58:18,962 --> 00:58:23,591
Você deixaria sua mãe por ela?
459
00:58:30,890 --> 00:58:34,143
Bem, está resolvido.
460
00:58:36,020 --> 00:58:39,357
Então sabemos o que devemos fazer.
461
01:00:13,326 --> 01:00:17,413
Comporte-se bem, Kiki.
462
01:00:17,539 --> 01:00:23,378
- Ei, cuide bem dela.
- Vai fazer.
463
01:00:23,962 --> 01:00:28,216
- Tenha um bom dia.
- Deixe-a não à vista.
464
01:00:29,634 --> 01:00:33,388
- Diga adeus à mãe.
- Tchau, mãe.
465
01:01:10,091 --> 01:01:13,011
Maria DuPont.
466
01:01:13,136 --> 01:01:17,140
- Com quem estou falando?
- Seu simpático xerife.
467
01:01:17,265 --> 01:01:22,145
Você já pensou em
se alguém tem rancor de você?
468
01:01:22,270 --> 01:01:26,566
Talvez meu ex-marido, Michael,
ele poderia muito bem encontrar esse tipo.
469
01:01:26,691 --> 01:01:32,155
- Qual o nome dele?
-Michael Terrence Hall.
470
01:01:32,280 --> 01:01:36,910
- Não é DuPont?
- Não, este é meu nome de solteira.
471
01:01:37,160 --> 01:01:41,247
Tudo bem, outros?
472
01:01:43,124 --> 01:01:46,002
Bete. Ela não gosta de mim.
473
01:01:46,169 --> 01:01:49,881
Ela disse que eu estaria em perigo
se eu ficasse muito tempo.
474
01:01:50,006 --> 01:01:53,092
Ela é uma mulher estranha.
475
01:02:06,481 --> 01:02:09,818
Mãe, deixe-a em paz.
476
01:02:09,943 --> 01:02:13,655
Kiki! Kiki, venha aqui.
477
01:02:17,617 --> 01:02:21,079
Quer um balanço?
478
01:02:23,081 --> 01:02:27,085
Deixe-me colocar você assim.
479
01:02:41,641 --> 01:02:45,770
Olha, querido, você pinta com tinta a dedo?
480
01:02:45,895 --> 01:02:50,859
Você vai pintar o dinossauro para mim?
Aqui está verde e violeta.
481
01:03:00,451 --> 01:03:04,164
- Olá.
- Ei, sou eu.
482
01:03:04,289 --> 01:03:08,585
- Olá, como você está, querido?
- Como vão as coisas com você?
483
01:03:08,710 --> 01:03:12,005
Estamos bem, sentimos sua falta.
484
01:03:12,130 --> 01:03:15,967
- E a Kiki?
- Ela está fofa como sempre.
485
01:03:16,092 --> 01:03:23,266
Podemos sair para jantar hoje à noite?
Não é algo agradável apenas para fugir.
486
01:03:24,267 --> 01:03:30,231
Claro, ouça aqui
Vou pegar um pouco de comida -
487
01:03:30,356 --> 01:03:34,360
- E então eu vou buscar você,
para que possamos manter o piquenique.
488
01:03:34,944 --> 01:03:38,573
Parece adorável. Grande beijo.
489
01:03:42,327 --> 01:03:44,662
Três deles.
490
01:03:46,206 --> 01:03:48,291
Um para.
491
01:03:54,380 --> 01:03:57,884
- Onde está macio.
- Foi por isso que comprei.
492
01:03:59,552 --> 01:04:02,597
- Posso te levar?
- Obrigado, Harry me entende.
493
01:04:02,722 --> 01:04:07,727
- Não é problema...
- É gentil da sua parte, mas...
494
01:04:15,485 --> 01:04:19,948
- Aí você perdeu o vizinho dela.
- Foda-se.
495
01:04:20,073 --> 01:04:22,617
Você não deveria falar assim.
496
01:04:22,742 --> 01:04:26,079
- Vamos, Maria.
- Adeus.
497
01:04:26,204 --> 01:04:28,623
Adeus.
498
01:04:33,962 --> 01:04:39,801
- É melhor você consertar banheiros.
- Você sempre foi cheio de merda.
499
01:04:40,510 --> 01:04:43,304
Cuidado com o que você diz.
500
01:04:43,429 --> 01:04:46,683
Até breve, Mari.
501
01:04:49,394 --> 01:04:53,106
- O cara é...
- Esqueça.
502
01:04:55,900 --> 01:04:59,737
- Desculpe, cheguei tarde demais.
- Não importa.
503
01:05:24,137 --> 01:05:27,599
- Venha para a mãe.
- Você a viu?
504
01:05:28,683 --> 01:05:32,937
- Estamos em casa.
- Sim, estamos.
505
01:05:33,438 --> 01:05:39,068
- Onde está Bete?
- Ela está dormindo o suficiente, eu olho para ela.
506
01:05:39,194 --> 01:05:43,406
- Vamos beber uma taça de vinho mais tarde?
- Eu pego uma garrafa.
507
01:05:45,074 --> 01:05:47,827
- Diga adeus.
- Boa noite.
508
01:08:54,013 --> 01:08:59,394
- Idiota, você me assustou até a morte.
- Você não está feliz em me ver?
509
01:08:59,519 --> 01:09:06,734
- O que você quer? O que você está fazendo aqui?
- Visita você e minha filha.
510
01:09:06,901 --> 01:09:11,239
É uma perda de tempo porque não vou
até mais, acabou.
511
01:09:11,364 --> 01:09:15,326
Talvez para você, mas ainda não acabou,
quando eu digo isso.
512
01:09:15,451 --> 01:09:18,496
- O que você quer?
- Cave.
513
01:09:18,746 --> 01:09:23,585
- Você me toca, eu grito como um louco.
- E quem viria ajudar?
514
01:09:23,710 --> 01:09:28,798
- Nem seu vizinho, nem o filho dela.
- Eles chamam a polícia.
515
01:09:28,923 --> 01:09:32,093
Estou tremendo nas calças.
516
01:09:32,218 --> 01:09:41,019
Se você é inteligente, você me ama,
então você e seu amante paz para mim.
517
01:09:41,144 --> 01:09:45,440
- Isso soa bem?
- Você nunca mantém uma palavra.
518
01:09:45,565 --> 01:09:50,778
Você nunca termina.
"Até que a morte nos separe"? Eu vivo.
519
01:09:50,904 --> 01:09:56,034
Você fodeu muito pelas minhas costas,
mais um não significa nada.
520
01:10:08,171 --> 01:10:14,344
Você está doente, ciumento e cego.
521
01:10:14,928 --> 01:10:19,682
Todo mundo que falou comigo me fodeu
de acordo com você.
522
01:10:19,807 --> 01:10:24,062
Mas não é verdade.
Aconteceu apenas na sua fantasia doentia.
523
01:10:24,437 --> 01:10:29,567
A manteiga não derreteria na sua boca
Senhorita inocente. Bem, o que você diria?
524
01:10:30,109 --> 01:10:35,114
Agora amamos, e então eu misturo um
margarita como antigamente.
525
01:10:35,240 --> 01:10:41,120
- O liquidificador não funciona, não há eletricidade.
- Coloquei o fusível de volta.
526
01:10:46,376 --> 01:10:50,630
- Eu não concordei com nada.
- Você ainda está jogando jogos de Natal.
527
01:10:50,755 --> 01:10:56,135
A mesma velha Maria.
Tire isso, quero ver seus peitos.
528
01:10:56,261 --> 01:11:02,308
- Uma cidade pequena, não é muito o seu estilo.
- É bom para Kiki.
529
01:11:02,433 --> 01:11:08,231
- Você sempre foi bom de cama.
- É a única coisa que você pensa.
530
01:11:08,356 --> 01:11:13,403
Foi a única coisa que nós dois nos perguntamos
ou você se esqueceu disso?
531
01:11:15,280 --> 01:11:19,951
- Não, vamos fazer margaritas. Parar.
- Você sabe o quanto senti sua falta?
532
01:11:20,076 --> 01:11:25,748
- Pare, Miguel!
- Só quando eu tive você.
533
01:11:37,886 --> 01:11:42,432
Não.
534
01:11:44,017 --> 01:11:46,227
Não.
535
01:11:46,352 --> 01:11:50,273
Afaste-se dela!
536
01:11:51,608 --> 01:11:54,444
Que diabos!
537
01:11:57,030 --> 01:12:00,617
O que você está fazendo sua maricas?
Ela é minha esposa.
538
01:12:00,742 --> 01:12:03,119
Ela é minha esposa!
539
01:12:03,244 --> 01:12:07,248
Nunca pegue o de outro homem...
540
01:12:13,087 --> 01:12:15,757
Chame a polícia.
541
01:12:18,968 --> 01:12:23,097
- O que aconteceu, querido?
- Como você está, Dom Juan?
542
01:12:23,223 --> 01:12:26,476
vou precisar de uma declaração
de vocês dois.
543
01:12:26,601 --> 01:12:30,980
Mas agora eu corro aqui
a estação.
544
01:12:31,523 --> 01:12:36,361
Eu não fiz nada.
Ele me atacou.
545
01:12:36,486 --> 01:12:41,825
As testemunhas dizem o contrário.
Tentativa de estupro aqui para dar vida.
546
01:12:41,950 --> 01:12:46,287
Por que você tentou me estuprar?
Por que você quebrou as janelas?
547
01:12:46,412 --> 01:12:52,085
Eu não quebrei nenhuma janela
era o seu namorado covarde.
548
01:12:52,210 --> 01:12:55,547
Você é louco.
549
01:12:55,672 --> 01:13:01,678
Querida, eu estuprei você, não, seria
Eu nunca faço isso. Foi você...
550
01:13:01,803 --> 01:13:06,182
Vamos, Romeu.
Harry, muito bem.
551
01:13:28,163 --> 01:13:32,375
- Meu Deus, o que aconteceu?
- Eu estava em uma briga.
552
01:13:32,500 --> 01:13:36,171
- Brigas?
- O ex-marido de Mary criou o problema.
553
01:13:36,296 --> 01:13:40,091
Como é que você parece
deixe-me pegar uma camisa limpa.
554
01:13:40,216 --> 01:13:44,345
- Estou bem.
- Não, você não.
555
01:13:44,804 --> 01:13:51,019
Se eu perder você,
Eu não viverei mais.
556
01:13:54,022 --> 01:13:57,025
Não diga essas coisas.
557
01:13:58,359 --> 01:14:01,321
Estou bem.
558
01:14:19,923 --> 01:14:26,804
Foi estranho encontrá-lo aqui.
As coisas do meu pai estão no porão.
559
01:14:29,891 --> 01:14:33,144
É estranho.
560
01:14:33,520 --> 01:14:37,607
Você contou para sua mãe?
561
01:14:40,610 --> 01:14:45,490
Não, ela já teve excitação suficiente
por um dia, espero até amanhã.
562
01:14:46,741 --> 01:14:52,413
Tudo o que tenho que fazer
é falar na fábrica.
563
01:14:52,539 --> 01:14:55,625
Será um ótimo dia.
564
01:14:58,878 --> 01:15:05,301
- Minha linda, corajosa, sexy...
- Sexy?
565
01:15:06,302 --> 01:15:09,472
- Você é lindo?
- Sim, eu fiz.
566
01:15:10,473 --> 01:15:17,939
Meu adorável artista que lutou
para mim. Tive sorte de ter você.
567
01:15:21,568 --> 01:15:25,488
Eu só quero que sejamos
uma família.
568
01:15:25,738 --> 01:15:30,618
- Você sabe o que eu acho?
- O que você acha?
569
01:15:30,743 --> 01:15:35,582
Acho que Kiki deve ter um irmão.
570
01:15:36,166 --> 01:15:41,171
- Ou uma irmã?
- Ou ambos.
571
01:15:47,051 --> 01:15:50,972
É possível que possamos escapar dele.
572
01:15:51,097 --> 01:15:54,309
- Sim?
- Um caso difícil. Estupro de sua ex-mulher.
573
01:15:54,434 --> 01:15:58,730
E a única testemunha é o novo
namorada.
574
01:15:59,606 --> 01:16:03,485
Mas levantou várias acusações
contra ele em Chicago.
575
01:16:03,610 --> 01:16:06,112
Ele não te incomoda mais.
576
01:16:06,237 --> 01:16:09,616
Quanto mais tempo, melhor.
577
01:16:09,741 --> 01:16:13,912
- Você me conta o que acontece?
- Sim, me dê seu novo endereço.
578
01:16:14,579 --> 01:16:18,208
Ligo para você quando encontrarmos um lugar.
579
01:16:19,959 --> 01:16:24,631
- Obrigado por tudo.
- Foi tão pouco.
580
01:16:25,048 --> 01:16:29,844
Boa sorte.
Vou sentir saudades.
581
01:16:29,969 --> 01:16:33,973
Sentirei sua falta, Tom.
582
01:17:36,744 --> 01:17:39,664
Você está bem, mãe?
583
01:17:41,249 --> 01:17:45,295
Burt e Luz foram enterrados hoje.
584
01:17:47,297 --> 01:17:51,759
Eu estava na polícia
para testemunhar.
585
01:17:54,304 --> 01:17:58,475
A vida é cheia de explicações.
586
01:17:59,058 --> 01:18:02,770
Eu acho que a morte seria uma coisa incrivelmente
libertação.
587
01:18:05,064 --> 01:18:09,819
Se você mora aqui a vida toda
você provavelmente está certo.
588
01:18:14,782 --> 01:18:19,954
Não está aqui, está em todo lugar.
São homens.
589
01:18:22,457 --> 01:18:25,752
Eles são o problema.
590
01:18:26,169 --> 01:18:32,008
Eles sempre foram
e continuarão a ser.
591
01:18:36,095 --> 01:18:40,099
Você já tomou seu remédio hoje?
592
01:18:42,602 --> 01:18:44,854
Por que?
593
01:18:45,188 --> 01:18:51,236
Então não me lembro de nada?
Então eu não sinto dor?
594
01:18:52,529 --> 01:18:56,449
Eu não uso mais drogas.
595
01:18:56,574 --> 01:19:01,996
Não é de remédio que eu preciso.
596
01:19:24,060 --> 01:19:26,229
Mor...
597
01:19:30,817 --> 01:19:34,279
Eu decidi viajar.
598
01:19:35,989 --> 01:19:39,159
Da casa e da cidade.
599
01:19:42,120 --> 01:19:45,290
Vou criar minha própria vida.
600
01:19:52,589 --> 01:19:56,134
O que você quer que eu faça?
601
01:19:56,801 --> 01:20:01,931
Imploro para você ficar?
Eu não posso.
602
01:20:02,265 --> 01:20:06,561
Você viaja de qualquer maneira... com ela.
603
01:20:08,438 --> 01:20:12,817
- Provavelmente.
- Não, provavelmente não, definitivamente.
604
01:20:17,405 --> 01:20:20,700
Quando você me deixa?
605
01:20:22,494 --> 01:20:25,205
Amanhã de manhã.
606
01:20:47,519 --> 01:20:49,854
Jo...
607
01:20:54,692 --> 01:20:59,364
Você está cometendo um grande erro
se for com ela.
608
01:21:01,282 --> 01:21:04,661
Me desculpe, você olha para isso.
609
01:21:04,786 --> 01:21:08,581
Mas é algo
Eu devo descobrir.
610
01:21:09,624 --> 01:21:11,793
Se você se importa comigo?
611
01:21:11,918 --> 01:21:15,964
Você nem vai me contar
o que aconteceu com o papai.
612
01:21:17,006 --> 01:21:20,385
Você não tem ideia de quão sortudo você é.
613
01:21:22,136 --> 01:21:30,311
Vivo cada dia com a memória
sobre sua infidelidade e suas mentiras.
614
01:21:30,979 --> 01:21:35,984
Ele não conseguiu falar a verdade.
615
01:21:37,569 --> 01:21:42,907
Mesmo quando eu estava grávida de você
ele era indiferente.
616
01:21:46,369 --> 01:21:51,708
Você sabe como isso afeta
coração de uma mulher?
617
01:21:52,709 --> 01:21:56,754
Como o amor se transforma em ódio?
618
01:21:56,880 --> 01:21:59,299
E assim -
619
01:21:59,424 --> 01:22:03,761
- Cresce e cresce e cresce -
620
01:22:03,887 --> 01:22:10,643
- E o ódio crescente por não
posso mais lidar com isso.
621
01:22:10,852 --> 01:22:14,397
Você não aguenta mais.
622
01:22:19,402 --> 01:22:23,740
Quando chegarmos lá, nós diretamente
para a Disneylândia.
623
01:22:23,865 --> 01:22:27,202
Então vemos Mickey Mouse,
Pato Donald e...
624
01:22:27,327 --> 01:22:30,455
E Tinker Bell!
625
01:23:04,239 --> 01:23:08,743
Te odeio! Te odeio!
626
01:23:15,667 --> 01:23:20,880
- Oh Deus, ela me odeia.
- Ela precisa de ajuda.
627
01:23:21,589 --> 01:23:24,592
Às vezes ela é completamente louca.
628
01:23:26,427 --> 01:23:29,931
Ela diz que eu sou a única razão
ela vive.
629
01:23:31,558 --> 01:23:35,061
Você não pode ficar conosco esta noite?
630
01:23:36,855 --> 01:23:39,732
É melhor deixar isso em paz.
631
01:23:40,567 --> 01:23:43,528
Não é minha última noite aqui.
632
01:23:43,778 --> 01:23:46,906
Vou sentir saudades.
633
01:23:47,031 --> 01:23:50,702
Eu faria se pudesse.
634
01:24:22,317 --> 01:24:24,777
Meu pequeno tesouro.
635
01:24:53,056 --> 01:24:58,436
Harry, diga à mãe onde seu pai estava.
O que ele fez?
636
01:24:58,561 --> 01:25:02,232
O que ele fez? Onde ele estava?
637
01:25:04,400 --> 01:25:07,862
- O que aconteceu?
- O que está acontecendo?
638
01:25:07,987 --> 01:25:13,117
- O que você conhece dele?
- Ele é meu filho, você toca nele!
639
01:25:13,243 --> 01:25:15,912
Ele também é meu filho.
640
01:25:16,037 --> 01:25:21,376
- Você está louco, precisa de ajuda.
- Seu porco!
641
01:25:21,501 --> 01:25:24,879
- Você é louco, nós viajamos.
- Você leva ele!
642
01:25:25,004 --> 01:25:28,758
Ele é meu filho, meu filho!
643
01:25:35,682 --> 01:25:38,143
Pare, mãe, não!
644
01:25:38,977 --> 01:25:42,897
Ninguém leva meu filho!
645
01:25:47,735 --> 01:25:51,197
Harry...Harry!
646
01:25:55,034 --> 01:25:57,078
Harry!
647
01:25:57,328 --> 01:26:00,165
Harry!
648
01:26:01,207 --> 01:26:07,964
Ela... Kiki se foi. Onde ela está?
Quem a levou?
649
01:26:08,089 --> 01:26:12,260
- Vá e chame a polícia.
- Encontre-a para mim.
650
01:26:21,728 --> 01:26:24,230
Eu não sou mau.
651
01:26:27,734 --> 01:26:30,528
- Não! Não!
- Eu não sou mau.
652
01:26:30,653 --> 01:26:35,200
Não, mãe, eu imploro, deixe-a cair.
653
01:26:35,325 --> 01:26:38,536
- Deixe ela ir.
- Eu não sou mau.
654
01:26:39,412 --> 01:26:43,583
Eu não me importo com o que acontece.
Eu te amo.
655
01:26:45,210 --> 01:26:47,837
Deixe ela ir!
656
01:26:54,761 --> 01:26:57,138
Harry!
657
01:26:57,263 --> 01:26:59,849
Harry!
658
01:27:00,975 --> 01:27:03,478
Harry!
659
01:27:03,770 --> 01:27:09,484
Houve um acidente
na estação ferroviária.
660
01:27:09,609 --> 01:27:13,696
- Receio que seja sua mãe.
- Ela está morta.
661
01:27:13,822 --> 01:27:19,285
- Receio que ela tenha sido morta.
- E Marie e Kiki?
662
01:27:19,410 --> 01:27:23,206
Você sabe que não estou.
Harry, você deve segui-lo.
663
01:27:23,331 --> 01:27:26,501
Eles moram ao lado.
664
01:27:26,626 --> 01:27:28,795
Você os conhece.
665
01:27:28,920 --> 01:27:32,966
Você a conhece, seu bastardo.
eles moram ao lado.
666
01:27:33,091 --> 01:27:37,053
- Ninguém mora lá há 20 anos.
- Preciso vê-los.
667
01:27:37,178 --> 01:27:40,765
- Devo encontrá-los.
- Não mora lá.
668
01:27:40,890 --> 01:27:44,352
-Maria!
- Não há nenhum.
669
01:27:44,477 --> 01:27:48,106
Não há nenhum residente.
670
01:27:52,402 --> 01:27:56,531
-Maria!
- O que você mora aqui não.
671
01:27:57,323 --> 01:27:59,951
Harry!
672
01:28:00,410 --> 01:28:05,957
Não há, a casa estava vazia
Há mais de 20 anos.
673
01:28:06,666 --> 01:28:10,003
Desde a morte das meninas.
674
01:28:13,131 --> 01:28:15,550
Harry, precisamos ir.
675
01:28:16,968 --> 01:28:20,680
Harry, vamos lá.